1
00:00:01,200 --> 00:00:02,880
Ja sam Rebecca. Ja sam Josephineina mama.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,720
Mogu li otići do Josiene kuće da se igramo?

3
00:00:04,800 --> 00:00:08,040
-Mama, gledaj, mi smo blizanci. Vidi, mama.
-[Elisa] Oh, djevojke. Izgledaš nevjerojatno.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,160
oprosti Smeta li vam ne…

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,840
[Fred] Oh, još se nije vratila.

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
[Elisa] Pa, trebamo
otići tamo sada.

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,440
Tražimo ženu
tko je vlasnik kuće.

8
00:00:15,520 --> 00:00:16,440
Ovdje nitko ne živi.

9
00:00:16,520 --> 00:00:17,960
-Praznik je.
-[uzdahne]

10
00:00:18,040 --> 00:00:21,440
Dobro jutro svima.
Nestalo dijete je Lucia Blix.

11
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
[Selma] Gospođa Blix.

12
00:00:22,760 --> 00:00:24,560
Zašto Lucija? zašto ti

13
00:00:24,640 --> 00:00:25,880
Bila je jedna žena.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,920
[Shona] Sarah šalje nekoliko poruka.

15
00:00:28,000 --> 00:00:30,640
„Uživaj u svom malom životu
dok ga još imaš."

16
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
[Selma] Ovo je bilo pažljivo planirano.

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,120
tko si ti

18
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
-[Josie] Deset…
-[Lucia se smije]

19
00:00:40,400 --> 00:00:44,760
…devet, osam, sedam…

20
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
[dihtanje]

21
00:00:47,440 --> 00:00:50,160
…pet, četiri,

22
00:00:51,000 --> 00:00:55,120
tri, dva, jedan.

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Spreman ili ne, dolazim.

24
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
[Lucia se hihoće]

25
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
[smijeh]

26
00:01:16,880 --> 00:01:18,720
-Boo!
-[smijeh]

27
00:01:24,840 --> 00:01:26,480
[Lucia, Josie se smiju]

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
[Josie] Ovaj je lijep.

29
00:01:38,600 --> 00:01:40,320
[Lucia] Da. [smijeh]

30
00:01:40,400 --> 00:01:42,520
Oh. Učini to. Tako je lijepo.

31
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
[Josie] U redu.

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
-[Lucia] Hvala.
-U redu je.

33
00:01:50,120 --> 00:01:53,080
Vau. To je tako lijepo. Što je to?

34
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
To je madež.

35
00:01:55,080 --> 00:01:57,320
Mama kaže da je to zemlja
gdje se prave bebe.

36
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
huh

37
00:02:01,560 --> 00:02:03,520
[Lucia] Ooh. Tako su visoki.

38
00:02:03,600 --> 00:02:05,720
[oboje se smiju]

39
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
Oh, možemo pokušati
odjeća tvog tate sada na sebi.

40
00:02:08,720 --> 00:02:09,920
Oh.

41
00:02:10,000 --> 00:02:13,600
Tata je mrtav, ali ja nisam...
Ne bih trebao reći.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
[Lucia, Josie se smiju]

43
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
[Josie] Kako itko može hodati u njima?

44
00:02:22,280 --> 00:02:24,040
[Lucia] Oh, volim ih.
One su mi najdraže.

45
00:02:24,120 --> 00:02:26,240
[Lucia, Josie se smiju]

46
00:02:28,520 --> 00:02:30,240
I meni su najdraži. [smijeh]

47
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Tako su udobne.
Oni su kao papuče.

48
00:02:32,120 --> 00:02:33,280
[smijeh]

49
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
-Dođi gore. Radim toplu čokoladu.
-[smije se]

50
00:02:35,040 --> 00:02:36,480
[Lucia] Oh, da, molim te. Da.

51
00:02:37,000 --> 00:02:38,080
[smijeh]

52
00:02:40,400 --> 00:02:43,040
-[smijeh]
- Štapić. Zaboravio sam štapić.

53
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Ne, ne. Ostani sa mnom, ljubavi moja.

54
00:02:45,520 --> 00:02:49,120
Josie, obuci pidžamu.
Odaberite knjigu. Silazim za minutu.

55
00:02:52,200 --> 00:02:53,240
[smije se, mljasne usnama]

56
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
Je li u redu ako te zovem Lulu?

57
00:02:56,920 --> 00:02:58,200
Da, sviđa mi se.

58
00:03:04,000 --> 00:03:06,480
Tvoj tata je odvjetnik.
To mora biti uzbudljivo.

59
00:03:07,760 --> 00:03:10,400
Da, ali mama se ponekad zabrine.

60
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
Boji se zaključavanja vrata.

61
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
[uzdahne]

62
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
Možete leći na sofu ako ste pospani.

63
00:03:26,760 --> 00:03:28,680
Možemo se spremiti za spavanje za minutu.

64
00:03:51,120 --> 00:03:52,640
[zvoni na vratima]

65
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
[gunđa]

66
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Hmm?

67
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
[teško dišući]

68
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
[George] Mama,
zašto si u Lucijinom krevetu?

69
00:05:13,760 --> 00:05:14,880
[duboko udahne]

70
00:05:15,840 --> 00:05:17,800
Oh, zdravo, Georgie.

71
00:05:17,880 --> 00:05:19,000
[duboko diše]

72
00:05:22,200 --> 00:05:24,520
Hoćeš li se vratiti dolje?
ja dolazim

73
00:05:26,680 --> 00:05:28,040
[naglo udahne] Mmm.

74
00:05:28,560 --> 00:05:30,760
Žao mi je, Georgie. Spavao sam.

75
00:05:30,840 --> 00:05:32,600
[auto se približava]

76
00:05:41,920 --> 00:05:43,360
[stenje, uzdiše]

77
00:05:53,680 --> 00:05:55,040
[Fred] Kamo ideš?

78
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Za vožnju. Imam svoj telefon.

79
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
U redu.

80
00:06:01,040 --> 00:06:04,200
[udahne, duboko izdiše]

81
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
[uzdahne]

82
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
Ja sam Rebecca. Ja sam Josephineina mama.

83
00:06:14,480 --> 00:06:16,760
Lucia je spomenula tvoju... tvoju
muž je pravnik.

84
00:06:16,840 --> 00:06:19,400
Je li? Da. Fred.
On je kazneni odvjetnik.

85
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
[uzdahne]

86
00:06:30,600 --> 00:06:31,760
oprosti Smeta li vam ne…

87
00:06:31,840 --> 00:06:34,560
oprosti Jednostavno mi nije ugodno
s ljudima koji se slikaju

88
00:06:34,640 --> 00:06:36,520
moje kćeri bez mog dopuštenja.

89
00:07:05,360 --> 00:07:08,480
-[šmrcanje, gunđanje]
-[Selma] Oh, dobro. To je zanimljivo.

90
00:07:09,720 --> 00:07:11,800
Hm, a kada…
Kad si kupio Felicity,

91
00:07:11,880 --> 00:07:13,480
jeste li znali
da svinje mogu biti agresivne?

92
00:07:13,560 --> 00:07:15,160
Nisam imao pojma.

93
00:07:15,240 --> 00:07:16,520
Bila je sićušno stvorenje.

94
00:07:16,600 --> 00:07:19,360
Koristio se za maženje
djeci na sofi. ooh

95
00:07:19,440 --> 00:07:21,640
-[Felicity gunđa]
-Da, ne gledaj je u oči.

96
00:07:21,720 --> 00:07:23,160
Ona to ne voli.

97
00:07:24,040 --> 00:07:25,720
Pravo. Ne, nisam namjeravao.

98
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
[naglo udahne, pročisti grlo]

99
00:07:28,520 --> 00:07:31,720
U redu, super. Hm, to je super.
Puno ti hvala, Iane.

100
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
Uh, tek ćemo dobiti
par tvojih fotografija

101
00:07:33,520 --> 00:07:35,200
-i, hm, Felicity zajedno...
-O da. Da.

102
00:07:35,280 --> 00:07:38,360
...i onda, um... Da, to je savršeno.
Hvala vam puno.

103
00:07:39,240 --> 00:07:41,200
- Bok, ja sam Mike.
-[Ian] Drago mi je što smo se upoznali.

104
00:07:41,280 --> 00:07:42,600
[zvona telefona]

105
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
-Da.
-Hvala.

106
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
[pročišćava grlo]

107
00:08:13,080 --> 00:08:14,320
[zuji telefon]

108
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Bok, Selma.

109
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
gdje si

110
00:08:18,520 --> 00:08:19,720
ja sam na svinji.

111
00:08:19,800 --> 00:08:20,920
Što?

112
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
Kućni ljubimac svinja izvan kontrole u Warringtonu.

113
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
Mještani su pokrenuli peticiju.

114
00:08:25,080 --> 00:08:29,560
[smijeh] Jeste li se slikali sa
svinja koja ljutito maže malom djetetu?

115
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
ha ha Da, da, da.

116
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Fotograf je sada ovdje.

117
00:08:33,440 --> 00:08:35,680
Vidi, želim intervjuirati Elisu Blix.

118
00:08:35,760 --> 00:08:37,960
Točno, da, i želim dobiti Pulitzera.

119
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
Policija joj ne dopušta da obavi razgovore.

120
00:08:39,440 --> 00:08:41,600
Točno, da.
U redu, ali što ako je mogu natjerati da progovori?

121
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
Mogu li onda dobiti priču?

122
00:08:42,760 --> 00:08:43,800
o cemu razmisljas

123
00:08:43,880 --> 00:08:45,400
U redu, dakle, hm...

124
00:08:46,040 --> 00:08:50,520
točno. Ona je posvuda na društvenim mrežama
zadnjih sedam, osam godina,

125
00:08:51,040 --> 00:08:52,440
ali prije toga nema ništa.

126
00:08:52,520 --> 00:08:58,000
Kao da nema prethodnih poslova, nema školskih fotografija,
nema nepromišljenih pijanih sveučilišnih postova.

127
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
Doslovno ništa.

128
00:09:01,160 --> 00:09:02,920
Mislim da je možda promijenila identitet.

129
00:09:03,000 --> 00:09:06,480
Pa, ako možeš dokazati,
i mislim dokazati da je promijenila identitet.

130
00:09:06,560 --> 00:09:09,160
Pa… [muca]
...ona nešto skriva. Ja to znam.

131
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
Onda je moraš natjerati da progovori,
vidi što ona ima za reći.

132
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
Ne mogu ga pokrenuti bez toga.

133
00:09:12,840 --> 00:09:14,760
- Bok, moram ići.
-[uzdahne]

134
00:09:15,960 --> 00:09:17,920
[Felicity frkće]

135
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
I dalje ništa od ANPR pretrage?

136
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
Ne još.

137
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
I još uvijek radimo pod
pretpostavka da je ovo kriminalna skupina?

138
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Da je Rebecca angažirana za posao?

139
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
I da je ona Sarah Banks?

140
00:09:38,400 --> 00:09:41,760
Želim biti iskren s vama oboma.
Samo još ne znamo.

141
00:09:41,840 --> 00:09:45,120
Pa, Lucije nema pet dana.
U biti nemaš ništa, zar ne?

142
00:09:45,200 --> 00:09:46,640
Nema tragova, ništa.

143
00:09:46,720 --> 00:09:49,080
vjeruj mi,
Prevrćem svaki kamen.

144
00:09:49,160 --> 00:09:52,760
Da, pa, šanse da je nađemo živu
padati svaki dan.

145
00:09:52,840 --> 00:09:54,680
- Frede, molim te.
-[Fred uzdahne]

146
00:09:57,000 --> 00:10:02,280
Teška je činjenica da ljudi
koji je uzeo Luciju to je pomno isplanirao.

147
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
Imamo vrlo malo toga za nastaviti.

148
00:10:04,560 --> 00:10:05,600
[Fred teško diše]

149
00:10:05,680 --> 00:10:08,200
[Shona] Ima nešto
Htio bih razgovarati s tobom o, Elisa.

150
00:10:08,720 --> 00:10:12,440
Ne bih se odlučio za puštanje
ona fotografija Lucije i Josephine

151
00:10:12,520 --> 00:10:13,360
na društvenim mrežama.

152
00:10:13,440 --> 00:10:17,080
Bitno je da kontroliramo
informacije koje su puštene u javnost.

153
00:10:17,160 --> 00:10:20,080
Bitno je da
čuvamo Luciju u svijesti ljudi.

154
00:10:21,040 --> 00:10:26,160
Taj post… Već je podijeljen
90 000 puta. Pomaže.

155
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
I budući da ste objavili tu fotografiju,

156
00:10:27,840 --> 00:10:30,480
imali smo veliki porast poziva
u sobu za incidente,

157
00:10:30,560 --> 00:10:31,960
i iskreno, preplavljeni smo.

158
00:10:32,480 --> 00:10:36,880
Većina ljudi je dobronamjerna,
ali velika većina ne ide nigdje.

159
00:10:36,960 --> 00:10:38,720
Upravo prenosim poruku.

160
00:10:56,640 --> 00:10:59,280
[Elisa udahne, duboko izdiše]

161
00:11:03,840 --> 00:11:06,480
[koraci se povlače]

162
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
[uzdah]

163
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Georgie.

164
00:11:23,360 --> 00:11:24,400
Georgie?

165
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
Georgie?

166
00:11:34,400 --> 00:11:35,440
Georgie?

167
00:11:39,880 --> 00:11:41,000
Georgie?

168
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Georgie?

169
00:11:46,000 --> 00:11:49,400
[uzdah] O, Bože, Georgie, prestrašio si me.
Nisam znao gdje si.

170
00:11:49,480 --> 00:11:50,640
hajde Idemo dolje.

171
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Molim te, nemoj tako nestati…

172
00:12:10,240 --> 00:12:11,400
Fred?

173
00:12:11,880 --> 00:12:13,040
[drhtavo diše] Fred!

174
00:12:13,120 --> 00:12:14,200
[Fred] Elisa?

175
00:12:16,600 --> 00:12:19,240
Žele novac. Oni žele…
Traže novac za Luciju.

176
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
[zvona interfona]

177
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
[najavljivač] Svi zatvorenici,
krilni ured je sada otvoren.

178
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
[vrata zuje]

179
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
[zatvorenik] Hvala.

180
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
Marcus Turner.

181
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
[časnik] Idemo.

182
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
[uzdahne]

183
00:13:43,320 --> 00:13:45,320
[Elisa] George je rekao
jutros je našao pismo.

184
00:13:45,400 --> 00:13:47,840
[Fred] Da, prema snimci
na video zvono,

185
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
dostavljena je u 7:47 sati.

186
00:13:50,480 --> 00:13:54,720
Da, pregledali smo slike,
i zato što je šešir nisko spušten,

187
00:13:55,240 --> 00:13:57,800
nismo u stanju
koristiti softver za prepoznavanje lica.

188
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Ima li šanse da to bude netko
povezan s vašim radom?

189
00:14:00,400 --> 00:14:03,760
[uzdah] Mislim, ja…
Ne mogu prepoznati jebenu bejzbolsku kapu.

190
00:14:03,840 --> 00:14:07,720
Znam da je to daleko, ali postoji
nešto o njima što se čini poznatim?

191
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
-[uzdahne]
- Može li to biti... bivši klijent?

192
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
[muca] Ne, ne. Mislim... [muca]

193
00:14:11,360 --> 00:14:14,400
-Ne znam. ne znam
-[Shona] Možda ma-prije mnogo godina?

194
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
[uzdah] Osjećam se kao da samo gledam
s jebenom bejzbol kapom.

195
00:14:16,960 --> 00:14:18,240
Što radimo?

196
00:14:18,320 --> 00:14:20,280
Omotnica i pismo
testiraju se,

197
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
ali će potrajati nekoliko dana.

198
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
Pa, što je s novcem?

199
00:14:23,920 --> 00:14:26,480
Rekli su da imamo 48 sati.

200
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
[muca] Imamo novac,
i možemo ga dobiti.

201
00:14:28,800 --> 00:14:29,920
[uzdahne]

202
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
Nastavi. Š-Što ​​ti misliš?

203
00:14:33,160 --> 00:14:36,160
Ne bih savjetovao
plaćajući otkupninu tako brzo.

204
00:14:36,240 --> 00:14:39,440
Ovdje nema ničega
da samo otmičari znaju,

205
00:14:39,520 --> 00:14:42,280
znate, na temelju informacija
koju smo objavili na konferenciji za novinare

206
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
i svoju objavu na društvenim mrežama.

207
00:14:43,520 --> 00:14:45,640
Lucija ima devet godina. [drhtavo diše]

208
00:14:45,720 --> 00:14:47,080
Ona je sa strancima.

209
00:14:47,160 --> 00:14:51,840
Ako je novac ono što je potrebno da je vratite,
onda ćemo to platiti.

210
00:14:52,480 --> 00:14:55,880
Moramo ovjeriti pismo
i... [naglo udahne]

211
00:14:55,960 --> 00:14:58,600
...iskreno govoreći, trebamo dokaz života od njih.

212
00:14:58,680 --> 00:14:59,880
[uzdah]

213
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Znam da je užasno morati razmišljati
u tim terminima,

214
00:15:03,040 --> 00:15:05,560
ali naša najbolja nada
je da ponovno stupe u kontakt

215
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
a onda s njima započinjemo dijalog.

216
00:15:07,320 --> 00:15:09,920
Ali rekli su da ne miješamo policiju.

217
00:15:10,000 --> 00:15:12,920
Da, da. P-Moramo se pojaviti
biti pod njihovim uvjetima, da?

218
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
Ovo je savjet koji dajemo.

219
00:15:15,160 --> 00:15:17,000
U konačnici, to ovisi o vama.

220
00:15:17,520 --> 00:15:19,680
[udahne, duboko izdiše]

221
00:15:22,520 --> 00:15:23,440
[uzdahne]

222
00:15:23,520 --> 00:15:25,080
-Hvala.
-Hvala.

223
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
[zvona dizala]

224
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
[glas iz dizala] Vrata se zatvaraju.

225
00:15:30,920 --> 00:15:33,040
[♪ pop glazba svira na radiju]

226
00:15:33,120 --> 00:15:34,600
[telefon zvoni]

227
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
[Coolidge] Bok, Selma.
Hm, imam nešto za tebe.

228
00:15:41,680 --> 00:15:43,080
-[Selma] Maans, pogodi što.
- [Maans] Što?

229
00:15:43,160 --> 00:15:46,400
Postoji jebeno pismo s otkupninom.
Nema smisla.

230
00:15:46,480 --> 00:15:49,160
Policija će proći
njihove financije upravo sada, kladim se.

231
00:15:49,880 --> 00:15:51,320
-O, moj Bože, miriše nevjerojatno.
- Hm.

232
00:15:51,400 --> 00:15:52,520
-Hej.
-Hej.

233
00:15:53,040 --> 00:15:54,840
Varivo od jakne. To je recept moje bake.

234
00:15:54,920 --> 00:15:56,280
O moj Bože.

235
00:15:56,360 --> 00:15:57,440
Jeste li nabavili korijander?

236
00:15:57,520 --> 00:15:59,640
Uh, ne. Bože, oprosti, zaboravio sam.

237
00:15:59,720 --> 00:16:01,480
[uzdah] Moja greška.

238
00:16:01,560 --> 00:16:04,400
Trebao sam ti poslati glasovnu poruku
da vas podsjetim da pročitate moj tekst.

239
00:16:04,480 --> 00:16:06,080
-[smije se]
-[smije se] Kako je bilo na poslu?

240
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
Da, dobro, znaš. Puno.

241
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
Da, to je stvarno dobro.

242
00:16:12,440 --> 00:16:14,720
Ali ipak bolje s korijanderom.
Idem sad.

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
Sada se traži otkupnina.

244
00:16:17,440 --> 00:16:18,800
Nisam čuo za to.

245
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Još nije javno.

246
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Dobio sam pismo od policajca
o istrazi.

247
00:16:22,480 --> 00:16:24,680
Policijski službenik
dao pismo s otkupninom?

248
00:16:24,760 --> 00:16:27,000
Mm-hmm. Pa, mislim,
Morao sam mu platiti za to.

249
00:16:27,080 --> 00:16:29,560
Pa, trebali bi tražiti
za nju, a ne zarađivati na tome.

250
00:16:29,640 --> 00:16:31,920
Doslovno ne bismo ništa znali
bez cureće policije.

251
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
[šmrcne] A osim toga, nešto
u vezi svega ovoga samo se osjećam stvarno loše.

252
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Da, zašto čekati tako dugo
poslati zahtjev za otkupninu?

253
00:16:37,440 --> 00:16:40,400
Da, točno. I čemu rizik
ručno isporučuje? Nema smisla.

254
00:16:46,400 --> 00:16:50,120
[Fred] Ne, ne, rekao sam ti da mi treba
biti tamo na razgovoru u policiji.

255
00:16:51,320 --> 00:16:53,040
Da, da, jesam.

256
00:16:53,680 --> 00:16:56,040
Ne, Pete, ne…
[smije se] Ja-To čak i nije...

257
00:16:56,120 --> 00:16:59,960
Vidi, ja-to moram biti ja, u redu?
Nitko drugi.

258
00:17:01,360 --> 00:17:03,240
Gledaj, ja, uh... moram ići.

259
00:17:05,440 --> 00:17:07,080
Da, u redu, poslužit će, da.

260
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Bok.

261
00:17:10,840 --> 00:17:14,680
Je li to posao? mislio sam...
Mislio sam da Peter preuzima vaše slučajeve.

262
00:17:14,760 --> 00:17:15,720
Da, on je,

263
00:17:15,800 --> 00:17:19,320
ali sada policija ispituje
moj klijent u slučaju Ellamovih.

264
00:17:20,520 --> 00:17:23,400
Fred, možemo dobiti
taj novac zajedno, zar ne?

265
00:17:23,920 --> 00:17:25,200
Samo u slučaju.

266
00:17:26,320 --> 00:17:27,880
Da, da, da, radim na tome.

267
00:17:27,960 --> 00:17:29,120
Ali možemo ga brzo dobiti.

268
00:17:29,200 --> 00:17:31,800
Da. Pogledaj... [muca]
...provjeravam to, u redu?

269
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
Svejedno, policija želi da pričekamo.

270
00:17:34,480 --> 00:17:37,640
Ne. Mi smo njezini roditelji, Fred.
Moramo donijeti odluku.

271
00:17:38,440 --> 00:17:40,120
[pljesne usnama] Dobro, gledaj.
Moram, uh, ići.

272
00:17:40,200 --> 00:17:41,240
Moraš li stvarno otići?

273
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
Da, policija
intervjuiraju mog klijenta. Ja znam.

274
00:17:43,480 --> 00:17:45,120
Ja-ja-moram... moram biti tamo.

275
00:17:45,200 --> 00:17:47,680
Ne mogu vjerovati da ću ovo reći,
ali molim te nemoj ići.

276
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
Ne želim da ideš.

277
00:17:51,600 --> 00:17:53,000
Što se događa?

278
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
-Uh, gledaj, ja sam...
-Znate li nešto?

279
00:17:55,320 --> 00:17:56,160
El, moram ići.

280
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
Fred, ako znaš nešto,
moraš mi reći, molim te.

281
00:17:58,920 --> 00:18:03,320
Elisa. [uzdahne]
Znam koliko i ti, u redu?

282
00:18:04,600 --> 00:18:07,920
-Molim te da ne ideš, molim te.
-[uzdah] Moram. Moram ići.

283
00:18:10,840 --> 00:18:13,520
Hvala ti puno, Maria.
Stvarno to cijenim.

284
00:18:13,600 --> 00:18:16,720
Imam svoj telefon, pa ako netko nazove
ili dolazi u kuću,

285
00:18:16,800 --> 00:18:18,640
Mogu se vratiti za 20 minuta.

286
00:18:18,720 --> 00:18:21,120
-[George] Zbogom, mama.
-Zdravo, Georgie, volim te.

287
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
[Maria] Ne brini. Bit ćemo dobro.

288
00:18:22,720 --> 00:18:23,920
[George] Volim te!

289
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
[uzdah]

290
00:18:36,440 --> 00:18:37,600
[uzdahne]

291
00:18:37,680 --> 00:18:41,080
gospođo Blix? Ja sam, uh, Selma Desai
iz Dash Voicea.

292
00:18:41,160 --> 00:18:43,000
- Rečeno ti je da se držiš podalje.
-Znam.

293
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Žao mi je, hm…

294
00:18:44,160 --> 00:18:46,960
Samo stvarno želim razgovarati s tobom
o vašoj kampanji na društvenim mrežama.

295
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
Nevjerojatno je što imaš
radio u tako teškom trenutku.

296
00:18:49,120 --> 00:18:50,200
Želimo pomoći da se pročuje.

297
00:18:50,280 --> 00:18:51,600
Hvala, ali ne mogu. Ne sad.

298
00:18:51,680 --> 00:18:53,440
Pa, mogu se vratiti kasnije.

299
00:18:54,200 --> 00:18:55,400
Puno toga se događa.

300
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
ja znam

301
00:18:57,240 --> 00:18:58,600
Samo želim pomoći.

302
00:18:58,680 --> 00:19:01,440
Kako? Kako ćete pomoći?

303
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
Znam za pismo s otkupninom.

304
00:19:03,960 --> 00:19:07,400
Ako razmišljate o plaćanju,
ljudi često koriste privatne pregovarače.

305
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
Čuo sam da mogu biti bolji
nego policija.

306
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
Tko ti je rekao za to?

307
00:19:12,120 --> 00:19:15,520
Policija će vam reći da ne plaćate,
ali ako želiš drugo mišljenje,

308
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
Mogu pronaći nekoga
da s tobom razgovaraš o tome.

309
00:19:17,880 --> 00:19:20,960
Ne možeš pričati o ovome.
Ne možete pisati o tome.

310
00:19:21,040 --> 00:19:22,720
Rečeno nam je
da ne razgovaram s policijom.

311
00:19:22,800 --> 00:19:24,960
Ne bih ništa
riskirati da povrijedi Luciju.

312
00:19:25,480 --> 00:19:26,600
Gledaj, moram ići.

313
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
[muca]

314
00:19:41,520 --> 00:19:44,160
[sirene zavijaju]

315
00:19:44,240 --> 00:19:45,120
[Elisa] Bok.

316
00:19:45,200 --> 00:19:49,000
Gospođo Blix, ja, uh...
Jako mi je žao zbog vaše kćeri.

317
00:19:49,880 --> 00:19:51,120
Lucia nije mrtva.

318
00:19:51,200 --> 00:19:55,760
Ne... [zamuckuje] ...naravno, hm...
P-Što mogu učiniti za vas?

319
00:19:55,840 --> 00:19:58,000
Htio bih podići kredit.

320
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
100.000 funti.

321
00:20:00,360 --> 00:20:02,040
A sredstva bi bila za?

322
00:20:02,640 --> 00:20:05,960
Ja... [uzdah] ...samo trebam pristup gotovini.

323
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
To je velika svota.

324
00:20:07,560 --> 00:20:09,880
Morat ćemo proći
provjere pristupačnosti.

325
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Ili ga možemo osigurati od kuće.

326
00:20:12,480 --> 00:20:15,600
Hm, oprosti, možeš li mi reći
koliko dugo bi ovo trebalo da se dogovori?

327
00:20:15,680 --> 00:20:18,120
Trebali bismo vašeg muža
uključeni u razgovor

328
00:20:18,200 --> 00:20:20,240
kao što je kuća na oba vaša imena.

329
00:20:20,320 --> 00:20:24,360
I, naravno, tu je prethodna posudba
već osiguran na kući.

330
00:20:25,480 --> 00:20:26,440
Prethodni kredit?

331
00:20:26,520 --> 00:20:29,480
Da, kredit od £200,000
izašla si sa svojim mužem.

332
00:20:31,080 --> 00:20:32,240
Vaš je potpis na njemu.

333
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
[vrata se zatvaraju]

334
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
[Elisa drhtavo diše]

335
00:20:39,840 --> 00:20:41,560
Zašto ne dižeš telefon?

336
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
Upravo sam bio u banci.

337
00:20:42,880 --> 00:20:44,600
Krivotvorili ste moj potpis.

338
00:20:45,120 --> 00:20:47,480
Gdje je naš jebeni novac, Fred?

339
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
Pitao me danas jedan novinar
o poruci o otkupnini.

340
00:20:51,280 --> 00:20:52,720
Moraš me nazvati.

341
00:20:52,800 --> 00:20:54,600
[konzole trešte]

342
00:21:00,560 --> 00:21:02,520
Nisam vidio nijednu od ovih
otkako sam bila mala.

343
00:21:03,040 --> 00:21:04,080
Pa što, kao prošle godine?

344
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
-Dobro.
-500.

345
00:21:06,600 --> 00:21:09,040
- Kao što smo se dogovorili, detektive.
- Mogao sam to staviti u nešto.

346
00:21:09,120 --> 00:21:11,800
Mmm, smeđa kuverta
ne izgleda ništa manje lukavo. vjeruj mi

347
00:21:16,120 --> 00:21:17,920
To je taj
kada je dostavio pismo s otkupninom.

348
00:21:18,000 --> 00:21:18,920
To je sve što imamo.

349
00:21:19,000 --> 00:21:20,360
I od tada nisi ništa čuo?

350
00:21:20,880 --> 00:21:22,120
Ni pijuk.

351
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
Tko god on bio, pao je na zemlju.

352
00:21:25,360 --> 00:21:26,640
vidimo se [gunđa]

353
00:21:31,040 --> 00:21:35,520
Bok, uh... [muca] ...to-to je Elisa.
Je-je li Fred tamo?

354
00:21:35,600 --> 00:21:37,440
[asistent] Nije. Oprosti, Elisa.

355
00:21:37,520 --> 00:21:38,600
Pa, gdje je nestao?

356
00:21:38,680 --> 00:21:40,960
On je na sastanku
s policijom i klijentom.

357
00:21:41,520 --> 00:21:42,920
Mogu ga zamoliti da vas nazove.

358
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
[uzdah] Jebote.

359
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Hvala.

360
00:21:48,880 --> 00:21:50,560
Koje su konkretno prijetnje izrekli?

361
00:21:51,800 --> 00:21:54,040
[klijent] Pa,
nisu mi napisali pismo

362
00:21:54,560 --> 00:21:57,480
ili mi nacrtaj sliku
točno što će mi učiniti.

363
00:21:58,280 --> 00:22:00,200
Svojoj supruzi, mojim curama.

364
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
Moram zaštititi svoju obitelj.

365
00:22:02,560 --> 00:22:04,080
[policajac oštro udahne]
Steven, razumijem,

366
00:22:04,160 --> 00:22:05,240
ali rekli ste da imate dokaze.

367
00:22:05,320 --> 00:22:08,960
[Steven] Gledaj, rekao sam ti da ne mogu...
Ne sjećam se.

368
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
[policajac] Vaši dokazi
već poslao člana bande u zatvor.

369
00:22:12,520 --> 00:22:15,280
Ako sada promijeniš svoju priču,
slučaj bi se mogao raspasti.

370
00:22:15,840 --> 00:22:18,280
Da, gospodin Bailey daje sve od sebe
prisjetiti se događaja

371
00:22:18,360 --> 00:22:20,000
to se dogodilo tijekom nekoliko godina.

372
00:22:20,880 --> 00:22:23,400
Da, i on to radi
unatoč znatnom riziku od ljudi

373
00:22:23,480 --> 00:22:29,680
koji rutinski zastrašuju svjedoke,
uh... [uzdahne] ...odvratiti ih od svjedočenja.

374
00:22:30,840 --> 00:22:33,280
Da, svi znamo duljine
da idu na osvetu.

375
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
[Fred duboko udahne]

376
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
[udarci]

377
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
[časnik] Mislim da bismo trebali
stani tamo za danas.

378
00:22:39,440 --> 00:22:42,600
[puca jezikom] Da, da, hajmo, uh...
Pokupimo ovo sutra, može?

379
00:22:42,680 --> 00:22:43,880
Ispratit ću te.

380
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
[njuši]

381
00:22:55,000 --> 00:22:56,520
Gledaj, hvala što si došao, prijatelju. [uzdahne]

382
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
Znam da stvari nisu lake
sa svime što se događa.

383
00:23:00,120 --> 00:23:02,120
[Fred teško diše]

384
00:23:31,400 --> 00:23:32,440
[zvučni signal imobilizatora]

385
00:23:56,120 --> 00:23:57,400
[motor se pokreće]

386
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
[Selma uzdahne]

387
00:24:32,840 --> 00:24:33,960
[linijski prstenovi]

388
00:24:35,840 --> 00:24:39,400
Bok, Selma. idem na spoj,
pa imaš vremena dok ne dođem do šanka.

389
00:24:39,480 --> 00:24:41,120
spoj? Ja... Što se dogodilo Gemmi?

390
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
Selma, za nekog tako pametnog, ti si malo…

391
00:24:44,360 --> 00:24:45,560
Zaboravi. Što je to?

392
00:24:45,640 --> 00:24:47,240
Hm, uh, da, u redu,

393
00:24:47,320 --> 00:24:49,200
znam da si rekao
da ne koristim svoj kontakt s policijom,

394
00:24:49,280 --> 00:24:50,560
ali mislim da imam nešto.

395
00:24:50,640 --> 00:24:54,320
Slika čovjeka koji dostavlja
traženje otkupnine s njihovog video zvona,

396
00:24:54,400 --> 00:24:55,920
ali policija ga ne može identificirati.

397
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Nisam odobrio troškove
plaćati policajce za informacije.

398
00:24:59,080 --> 00:25:01,440
Ali ako ga mogu pronaći,
prvi dobivamo priču.

399
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
Pa, misliš li da možeš?

400
00:25:03,040 --> 00:25:05,120
Hm, da, možda.

401
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
Uh, kada izvještavamo o slučajevima visokog profila,

402
00:25:07,080 --> 00:25:09,080
ljudi kontaktiraju ured
s informacijama, zar ne?

403
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
Da, Green Biro brigada.

404
00:25:11,040 --> 00:25:12,120
-[Selma] Da, ludaci.
-Mmm.

405
00:25:12,200 --> 00:25:16,120
Dobro, u redu, um, daj mi dvije minute.
Nazvat ću te kasnije.

406
00:25:16,200 --> 00:25:17,040
Mmm.

407
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
[uzdahne]

408
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
[linija zvoni]

409
00:25:34,040 --> 00:25:35,440
[teško dišući]

410
00:25:42,360 --> 00:25:43,920
-[klikovi linije]
-[Shona] Elisa.

411
00:25:44,000 --> 00:25:46,600
Hm, bok. To je... To je Fred.

412
00:25:46,680 --> 00:25:47,760
Je li se nešto dogodilo?

413
00:25:48,280 --> 00:25:49,840
On je nestao.
Ne znam gdje je.

414
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Ne znam koga drugog da zovem. ja…
Trebam te da mi pomogneš pronaći ga.

415
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
Očigledno je otišao s posla prije nekoliko sati,
ali još uvijek se nije vratio.

416
00:25:56,760 --> 00:25:57,600
U redu.

417
00:25:57,680 --> 00:25:58,760
Radim na tome. Bok.

418
00:25:59,280 --> 00:26:00,600
-Šetač.
-Šef?

419
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Dobiti BOLO za Fredovo vozilo.
Otišao je u šetnju.

420
00:26:02,920 --> 00:26:04,080
Što on igra?

421
00:26:04,160 --> 00:26:06,600
Coolidge, obuci se
provjeriti Fredovu majku

422
00:26:06,680 --> 00:26:08,120
i bilo koje druge obitelji u okolici.

423
00:26:08,200 --> 00:26:10,240
- Moramo ga pronaći. Upravo sada.
- Da, šefe.

424
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
[uzdahne]

425
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
[Selma] Jebote.

426
00:27:01,960 --> 00:27:03,520
[linija zvoni]

427
00:27:04,400 --> 00:27:06,840
[Selma] Kaleb, to je žena,
osoba koja je dostavila bilješku.

428
00:27:06,920 --> 00:27:07,920
Poslao sam ti fotografiju.

429
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Jedna sekunda.

430
00:27:14,520 --> 00:27:16,960
[Selma] Pogledaj, nosi
potpuno isti šešir sa slike kamere na vratima

431
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
i stalno nam šalje spam
o našim Lucia člancima.

432
00:27:20,480 --> 00:27:22,600
Policija traži čovjeka, zar ne?

433
00:27:23,240 --> 00:27:26,600
-[Kaleb] Jeste li sigurni da je to ona?
-[Selma] Mislim da jesam. Mora da je prijevara.

434
00:27:27,520 --> 00:27:31,040
Nazvat ću SIO, ali ona će
želim znati gdje ti je ta fotografija.

435
00:27:31,760 --> 00:27:33,240
Ne mogu odustati od svog izvora, Kaleb.

436
00:27:33,840 --> 00:27:36,760
Prvo bi trebao doći do Elise.
Pogledajte hoće li vam ovo pomoći.

437
00:27:36,840 --> 00:27:39,000
Policija će imati posla
pronalazak ove žene.

438
00:27:40,080 --> 00:27:42,000
U redu. Da, bok.

439
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
[kuca na vrata]

440
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
[kuca na vrata]

441
00:28:00,200 --> 00:28:02,440
[zvoni na vratima]

442
00:28:02,960 --> 00:28:04,680
[koraci se približavaju]

443
00:28:07,400 --> 00:28:10,400
[Selma] Gospođa Blix? Gospođo Blix, možemo li razgovarati?

444
00:28:13,080 --> 00:28:14,160
Samo želim razgovarati.

445
00:28:17,720 --> 00:28:21,320
Gospođo Blix, znam tko je to.
To je… To je zapravo žena.

446
00:28:22,120 --> 00:28:23,840
Moj urednik razgovara s policijom,

447
00:28:23,920 --> 00:28:25,680
ali htjela sam doći
i reći ti osobno.

448
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
tko je ona

449
00:28:29,720 --> 00:28:33,040
Zove se Rachel Lamont.
Ona je... Ona je serijska prevarantica.

450
00:28:33,120 --> 00:28:34,400
- Prijevara?
-Da.

451
00:28:36,080 --> 00:28:39,480
Upravo se doselila u to područje iz Londona.
Možda policija nije znala za nju.

452
00:28:40,400 --> 00:28:42,480
Dali smo detalje
odgovornom službeniku.

453
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
Da, žao mi je.

454
00:28:47,160 --> 00:28:49,200
Mislio sam da ako se radi o novcu,

455
00:28:49,280 --> 00:28:53,440
onda… [drhtavo diše] …tu je
vjerojatno da je još uvijek živa.

456
00:29:01,600 --> 00:29:03,520
Osjećam se kao da gubim razum.

457
00:29:04,560 --> 00:29:05,960
To se zove dvosmisleni gubitak.

458
00:29:07,920 --> 00:29:09,000
Otišla je osoba koju voliš,

459
00:29:09,080 --> 00:29:12,760
ali ne znaš kako, ni zašto,
ili ako se vraćaju.

460
00:29:14,640 --> 00:29:16,360
Kaže se da je blizu mučenja.

461
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Da.

462
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Slušaj, um, želim pomoći.

463
00:29:22,840 --> 00:29:26,160
I način na koji je Lucia odvedena,
čini se ciljano.

464
00:29:26,240 --> 00:29:28,560
Htjeli su Luciju, ne bilo koje dijete.

465
00:29:28,640 --> 00:29:29,760
kako to misliš

466
00:29:29,840 --> 00:29:33,080
Pa, ako je osobno,
vjerojatno će to biti netko koga poznajete, zar ne?

467
00:29:33,160 --> 00:29:35,760
Pa sam radio pozadinu
u tebe i Freda,

468
00:29:35,840 --> 00:29:37,480
ali ne mogu ništa pronaći
o, um,

469
00:29:38,080 --> 00:29:40,680
gdje si odrastao
ili gdje ste išli u školu.

470
00:29:41,720 --> 00:29:43,840
Kao, tko si ti
prije nego što ste postali gospođa Blix?

471
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
Wa…

472
00:29:50,000 --> 00:29:53,080
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

473
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
[vrata kombija se zatvaraju]

474
00:30:33,200 --> 00:30:34,040
[uzdahne]

475
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
[vrata auta se zatvaraju]

476
00:30:41,240 --> 00:30:44,280
[Steven] Što? Zašto me pratiš?

477
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
Prešli smo sve
sto puta.

478
00:30:49,760 --> 00:30:53,080
I u tjednu kada je moja kći oteta,
odjednom se ničega ne možete sjetiti.

479
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
- Jesu li došli do tebe?
-Ne.

480
00:30:55,640 --> 00:30:57,120
Jesu li vam prijetili? ha?

481
00:30:57,200 --> 00:30:59,760
Natjerati te da povučeš svoju priču,
je li to to?

482
00:30:59,840 --> 00:31:01,040
Oh, jebeš ovo.

483
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
[oboje gunđaju, dahću]

484
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
[Fred] Jesi li im rekao
o mojoj djeci? ha?

485
00:31:10,360 --> 00:31:12,640
Jesu li odveli Luciju?
Upozoravaju li me?

486
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
Hoće li je vratiti
ako izvučem slučaj?

487
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
-Ne znam o čemu pričaš.
-Jesu li je odveli?

488
00:31:16,720 --> 00:31:18,000
Nema veze sa mnom.

489
00:31:18,080 --> 00:31:19,640
[oboje gunđaju, dahću]

490
00:31:28,960 --> 00:31:31,520
[Steven] Suđeno ti je biti
moj odvjetnik. [hlače]

491
00:31:34,000 --> 00:31:37,080
Nisam ti ništa učinio.
Ja nemam ništa s tim.

492
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
[Steven kašlje]

493
00:31:39,560 --> 00:31:42,240
Koji kurac, Fred? [gunđa]

494
00:32:05,280 --> 00:32:08,840
[zijevanje]

495
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
[pucnjava]

496
00:32:50,800 --> 00:32:52,040
[uzdahne]

497
00:32:53,280 --> 00:32:55,680
[zuji telefon]

498
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
[Shona] Dobro jutro. Što imaš?

499
00:33:00,720 --> 00:33:01,800
[Walker] Provjerite svoju e-poštu.

500
00:33:01,880 --> 00:33:04,480
Europol mi je poslao neke snimke
s benzinske postaje u Francuskoj.

501
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Mislim da je ona.

502
00:33:12,920 --> 00:33:14,560
[Shona] O, moj Bože, to je ona.

503
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
Gdje je ovo bilo?

504
00:33:17,560 --> 00:33:20,640
[Walker] Benzinska stanica
u sjevernoj Francuskoj. Prije pet dana.

505
00:33:26,080 --> 00:33:29,000
Dobro, želim da prijeđeš na
Francuska policija i Europol,

506
00:33:29,080 --> 00:33:31,440
vidjeti mogu li nam pomoći
s iskaznicom za čovjeka.

507
00:33:32,400 --> 00:33:36,360
Trebat će mi CCTV od svih ostalih
kamere u servisu.

508
00:33:36,440 --> 00:33:39,160
Vidi možeš li vježbati
u kojem smjeru su putovali.

509
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Na tome sada.

510
00:33:41,760 --> 00:33:43,200
[Shona] Ja sam samo s Fredovim autom.

511
00:33:43,280 --> 00:33:47,040
Parkiran je u nekoj slijepoj ulici
blizu Wilmslowa.

512
00:33:47,120 --> 00:33:49,400
Nema ga nigdje.
Ključevi su još u autu.

513
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
[uzdah] Što on radi?

514
00:35:13,640 --> 00:35:14,760
[vozač uzdahne]

515
00:35:58,120 --> 00:35:59,800
Dušo, tu si.

516
00:36:02,080 --> 00:36:03,120
Što se dogodilo?

517
00:36:03,200 --> 00:36:07,200
Ona je dobro. Imala je krv iz nosa.
Morao sam pronaći njezinu odjeću.

518
00:36:09,560 --> 00:36:11,720
gdje sam Gdje je moja mama?

519
00:36:11,800 --> 00:36:13,160
Tako mi je žao.

520
00:36:14,640 --> 00:36:16,440
To je putovanje moralo biti užasno.

521
00:36:16,960 --> 00:36:18,720
Da smo mogli na bilo koji drugi način.

522
00:36:21,200 --> 00:36:22,320
Ali sada si ovdje.

523
00:36:23,720 --> 00:36:27,840
I obećajem ti,
sve će biti savršeno.

524
00:36:35,840 --> 00:36:37,400
Dobro došla kući, Lulu-Rose.

525
00:36:40,720 --> 00:36:43,240
dođi [smije se] Dođi.

526
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Idemo gore.